En nähnyt mitään. - En tiedä, mistä sinä puhut.
Deranilla on kurja olo siitä, mitä hän teki.
Vartija kuoli, eikä hän ollut vain vartija, vaan poliisi.
Tiedätkö, kuka isäni on? - Äitisi rakasti vain yhtä.
Onko se Baz?
Sieppasit lapseni.
Lapsesi haahuili kaupassa aivan yksinään.
Onneksesi häntä ei siepattu oikeasti.
Millaiseksi perheeksi luulet meitä?
Tuhoa kellot. - Mitä?
Missä on antamani kello? - Annoin sen Nickylle.
Joidenkin on tehtävä töitä elääkseen. - Olen ehdonalaisessa.
En ota mitään riskejä.
Matala profiili, niin me selviämme. - Keikkojen lykkääminen ei ole hyvä.
Haluatko tienata? Vanhojen aikojen vuoksi? -Mistä summista puhut?
En voi heittää kokaa ulos ikkunasta. - Missä se on?
Huoleti. Burritossa. - Me saatiin 8 000.
Emme ota tyhmiä riskejä. Emme ole ahneita.
Joskus yhtä säännöistä rikotaan. Tässä perheessä ei ole salaisuuksia.
Varsinkaan minulta.
Anteeksi se allasjuttu. Pelleilin vain, joten...
Ei se mitään.
Haluatko motata minua? - En.
Tarjous ei toistu.
Tiedätkö, mitä tuo on?
Onko se Baz, Pope, Julia?
Ihme, ettei Smurf hionut sitä pois.
Jos Smurf kysyy, meillä ei ole känää, okei?
Koska sinä tulit? - Miten tämä toimii?
Eikö Folsomissa ollut espresso- keittimiä? -Haluan vain kahvia.
Missä aamiainen? - Smurf ei ole tehnyt.
Älä ihmeessä. - Onko Craig täällä?
Hän oli yötä kämpässään. Tulee kyllä pelaamaan paintballia.
Paintballia synttäripäivänäsi. Kuten aina. -Ei, kiitos.
Saat ampua, eikä sinua pidätetä. - Sinähän pidät paintballista.
Pidin, kun olin 16. - Enpä tiedä.
Ja laskuvarjohyppy iltapäivällä. - Ei.
Tuijotit 3 vuotta kaltereita. Pidetään hauskaa.
Maksoin käsirahan lentokoneesta. - Mistä lentokoneesta?
Popen synttäreille. Laskuvarjohyppy, paintballia. Tänä iltana.
Juhlimme, ettei tarvi mennä metallin- paljastimen läpi viemään kakkua.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Kuulostaa hauskalta. - Niin, heille.
Mitä tarkoitat? - Sinun juttusi.
Pidät paintballista, strippiklubeista. Craig tykkää hypätä koneista.
Mitä haluat tehdä?
Käyn surffaamassa, ennen kuin vuorovesi nousee.
Hei hei, kulta.
Olette suunnitelleet hintavan päivän. Tarvitsetteko rahaa?
Ei, se on hoidossa. - Panimme yhteen mitä oli -
ja perimme pari saatavaa. Ei hätää.
Selvä. - Puhuin J: n kanssa. Kaikki on ok.
Smurf. On aika ryhtyä hommiin taas. Puhua seuraavasta keikasta.
Mitenkäs Lena?
Cath on ollut sairaana. Siksi ei ole tuonut Lenaa.
Huomenta.
Sairaana? Olisin auttanut pikkuisen kanssa.
Otit hänen lapsensa. Hänellä on oikeus olla vihainen.
Sano, että toivon hänen voivan paremmin.
Olet vieläkin niin ujo. Vaihdoin vaippasi joka päivä.
En minä katso.
Tarvitsetko jotakin? Hiukan rahaa?
Älä sano enoillesi. Ovat ruinanneet rahaa viikkokausia.
Ja nyt heillä on suuri synttäri- suunnitelma Popea varten.
Miten luulet, että selviävät siitä? Eivät ole pyytäneet minulta rahaa.
En tiedä. - Et ole kuullut mitään talossa?
Poikien puhuvan jostakin? - En.
Näytän pari juttua paintballista. - Niin kuin tietäisit.
Tiedän minä.
Haen vähän juttuja iltaa varten.
Jos näen yhdenkin maalitahran talossa, luoja teitä auttakoon.
Kimppuun.
Syytä itseäsi.
Sori.
Tässä.
Ammu sitä, Pope. - Ammu naamaani.
Ammu. - Ammu mua. Saat ampua vapaasti.
Sori. - Ammu nyt, Pope.
Tuo oli uusi kivääri.
Haluatko...
SMURF: CUTBACK
Cutback! Antakaa puhelimenne. Smurf on pidätetty.
Hakekaa passinne ja Craig. Hävittäkää kaikki.
J, anna puhelimesi. Vaihdan sim-kortin.
CUTBACK
Renn, pitää mennä.
Noin vain? - Pankaa kaikki autoon.
Jos lähdemme, näytämme syyllisiltä. - Olemmekin.
Craig, auta Derania sisällä. Ota rahat kuivausrummun takaa.
Soitan, kun olemme perillä. Sanoit, ettei pidä lähteä karkuun, joten jää.
Autoon. - Otatko hänet?
Sinä et kieli meistä, jos poliisi painostaa. Hänestä en ole varma.
Ei ole passia. - Keksitään jotain. Autoon.
Et jätä minua tänne.
Tulkaa. J, pane ruoat tuonne.
Mikä meni pieleen? - Rauhoitu.
Odotamme asianajajan soittoa, ja kaikki hoituu. -Venezuelaan?
Niin, Venezuelaan. Minä en mokannut kellokeikkaa.
Olisi pitänyt tappaa ne huumehörhöt.
Jos he olisivat tunnistaneet jonkun, meidät olisi napattu. Ei Smurfia.
Soitatko hänelle? -Joo, kysyn poliisilta, saanko Smurfin puhelimeen.
Catherinelle.
Kun ylitämme rajan, soitan Catherinelle.
Matalaksi.
Avatkaa. Älkääkä ampuko minua.
Onko sinulla passit? - Päästikö poliisi sinut?
Häntä ei pidätettykään. Oliko tämän jonkinlainen testi?
Anna Chula Vistan avaimet.
Rahaa.
Tuntuu vähältä. - Joku on varmaan kajonnut niihin.
Miten luulet pääseväsi Etelä-Amerikkaan näillä?
En koskenut rahoihin. - Vastuu on sinun.
Teit tämän meille turhan takia.
Entä se, että ei oteta riskejä?
Te teette keikkoja selkäni takana.
Sitä minä kutsun riskiksi!
Emme tee mitään keikkoja.
Annan teille mahdollisuuden tunnustaa.
Jonkun on parasta kertoa totuus.
Seuraavaa keikkaa ei tule. - Lopetammeko hommat?
En minä, te. Ei enää rahaa. Olette omillanne.
Keskustelu on päättänyt. - Paskaa! Mitä me tehdään?
Tämä keskustelu on päättynyt.
Luuletko, että se mitä sanoin, oli tarkoitettu vain heille?
En tehnyt mitään selkäsi takana. - Älä jauha paskaa.
Missä olit? Kristy Petersiltä piti kop- sata. Osaa tuskin kirjoittaa nimeään.
Onko kaikki hyvin? - Oli vain outo aamu.
Tämä auttaa.
Mitä 4-vuotiaat tykkää syödä? - Niin mitä?
Sinullahan on pikkuveli. - En tiedä. Muovailuvahaa?
Ihme, ettet ole huomannut. Mistä löysit sen?
Oli varmaan pudonnut laukkuuni. - Et sanonut, että se kuului äidillesi.
Ei se ole mikään iso juttu. - On se.
En ota sitä koskaan enää pois.
Älä pidä sitä talossa. Smurf ja äitini riitaantuivat.
Se voi avata vanhat haavat. - Okei.
Anna mulle.
J, et tullut tunnilleni.
Kenen tämä on? Ei se itsestään polttanut.
Se on minun. - Nicky, voit mennä.
Nyt, Nicky.
Mitä luulet, että Smurf tietää? - En tiedä. Älä sitä funtsi.
Hän sanoo tietävänsä.
Mitä tietämistä on? - Ei mitään.
Tämä on sinun. En tehnyt reikää siihen.
Se oli kertajuttu. - Mikä sinun oikein on?
Tietääkö mummosi, että poltat maria?
Heitätkö minut ulos koulusta? - En.
Olet liian fiksu pudokkaaksi. Sytkäri.
Anna sytkärisi.
Sinähän surffaat? - Joskus.
Valokuvaaja josta pidän, pitää näyttelyn Carlsbadissa. Surffauskuvia.
Haluatko tulla?
Mitä?
Toitko jotain Meksikosta? - En.
Kokaa tai metamfetamiinia?
Näytänkö metamfetamiinin myyjältä? -Siis kokaa.
Paljonko saitte siitä?
8 000!
Ettekö enempää?
Me saatiin 12 500. - Teittekö keikan?
Me ja poika.
Valehtelit päin naamaani! - Entä sinun paskapuheesi?
Saiko J osuuden?
Hän ei lähtenyt livohkaan. - En livistänyt!
Olisin voinut vannoa, että sinun perseesi pakeni.
Miksen päässyt mukaan?
Olit Meksikossa. - Olisit odottanut päivän.
Missä osuuteni kokasta?
Ei täällä.
Hienoa! Päästit hänet.
Päästä irti.
Kuukausi vapaana ja riskeeraat kaiken 12 000:sta?
Entä sinä? Huumeita rajan yli?
Ei riskiä siinä. - Olisit tullut mun luo ensin.
Sinun kauttasiko kaikki menee?
Niinkö? - Lähdöstäsi asti, kyllä.
Oletko vihainen keikastani vai siitä, että nettosin sinua enemmän?
Nähdään maassa.
Sain sinut. - Päästä irti.
Ei J ole täällä.
Ajattelin odottaa. Haluan kiittää häntä jostakin.
Eikö olisi mukavampi odottaa uima-altaalla?
Kiitos.
Onko Baz täällä?
Ei, hän ei ole palannut vielä.
Toin ruokaa Lenalle -
koska et kuulemma voi hyvin.
Baz kertoi.
Mikset mennyt poikien kanssa juhlimaan Popen synttäreitä?
Mitä pussissa on? - Mac'n Cheesen ainekset.
Tule sisälle.
Oletko siellä?
Renn?
Oletko täällä?
Craig tässä.
Voi paskat!
Herää.
Renn?
Herää nyt.
Tuoksuu hyvältä. - Ainoa ruoka, jonka osaan tehdä.
Kahdenlaista juustoa. Maksaa noin 3 dollaria.
Äitini piti siitä. - Varmaan rankka päivä.
Eikö ole äitisikin syntymäpäivä? - Joo.
Outoa. Kukaan ei edes puhu hänestä.
Kuin häntä ei olisi ollut olemassa. - Niin.
Sellainen Smurf on.
Tunsitko äitini? - Jotenkuten.
Olivatko hän ja Baz läheisiä?
Baz yritti auttaa häntä. Näytti, että hän olisi saanut asiansa kuntoon.
Sitten rahaa alkoi kadota. Pari sataa sieltä täältä, sitten paljon enemmän.
Heidän oli vaihdettava lukot.
Äiti sanoi, että Smurf heitti hänet ulos, koska hän pani hanttiin.
Smurf kääntyy niitä vastaan, joita hän ei hallitse. Tai jotka vastustavat.
Onko se jo valmista? - Kysy J: ltä.
Siitä vain. - Jee. Nami nami!
Catherine, missä on vessa? - Kulman takana.
Mistä halusit kiittää J: tä?
Jäimme kiinni marin polttamisesta koulussa.
Hän sanoi, että se oli hänen. - Hän on niin hyvä poika.
Tiedän hyvä diilerin, jos haluat joskus.
Todellako? - Joo, koska vain.
Toki. - Joo.
Craig? Onko kaikki hyvin?
Ensiapuasema. - Etsin Ray Blackwellia.
Blackwell? - Niin.
Tarkistan. Ketään sen nimistä ei ole otettu sisään.
Hänellä ei ole henkkareita. Valkoihoinen, kuusikymppinen.
Haissee alkoholilta. Tarkistaisitteko vielä?
Ja te olette?
Hänen poikansa. - Pieni hetki.
Kuvaustanne vastaavaa ei löydy. - Selvä, kiitos.
Minun on puhuttava kanssasi. Hei, kulta.
Ricardo soitti. Vuokra on maksamatta. - Ei ole rahaa. Ei ole keikkoja.
Sanon sen hänelle. Hän ymmärtää kyllä.
Se ei olisi ongelma, jos asuisimme yhdessä Smurfin taloista.
Kysy, voiko hän antaa pari päivää aikaa?
Mutta voit polttaa rahaa Popen syntymäpäivään?
Smurf saarnasi jo siitä. Älä sinäkin ala.
Pyydä Smurfilta rahaa.
Ei auta jos joudun keksimään tekosyitä, mikset vie Lenaa hänen luo.
Saanko lisää? J tekee parempaa kuin sinä.
Mitä...
J?
Hän toi Mac'n Cheesen.
Mitä?
Hän on vessassa.
Mitä teet täällä? - Onko tuo äitini?
Lähettikö Smurf sinut?
Ottamaan selvää, onko Cath sairas. Lähettikö Smurf?
Ei.
Käskin tulla minun luo. Keikka Popen ja Deranin kanssa.
Olisit puhunut minulle siitä ensin. - Anteeksi.
Et voi vain tulla tänne. Tämä on minun kotini!
Minun perheeni! - Minä lähden.
On hänen äitinsä syntymäpäivä. Ei vain Popen.
Smurf otti lapseni kysymättä, ja minun pitää pyytää anteeksi?
Sanoit sopimattomia asioita! - Olisi pitänyt lyödä häntä!
Tee se sitten minun vuokseni. - Haista paska!
Puolusta minua. - Cath. Hoida se!
Mikä sinun on? - Ei mikään.
Paskapuhetta! - Smurf heivaa minut.
Mikset sanonut? - Koska yritän käsitellä sitä.
Minä mokasin. - Se poliisi?
Tuntuu, että menetän hallinnan.
Smurf leppyy kyllä. - Soita hänelle.
Baz, en voi... - Sinun on soitettava.
Sinun on järjestettävä asiat kuntoon.
Haluan kohottaa maljan.
Olen niin iloinen, että olemme vihdoin koolla -
juhliaksemme päivää, jolloin näin ensi kerran kauniin poikani.
Esikoiseni malja.
Popelle. - Popelle.
Toivo ja puhalla kynttilä.
Ei ole vain Popen syntymäpäivä.
On äitinikin syntymäpäivä.
Niin on.
Pope, puhalla kynttilä.
Kuka haluaa kakkua?
Saisimmeko tyttöjä tänne?
Popelle.
Smurf taitaa tietää. - Hän bluffaa.
Mistä tiedät? - Onko joku sanonut jotakin?
Pidämme yhtä ja suumme kiinni. Hän ei saa tietää mitään.
Voidaanko olla puhumatta äidistä strippiklubilla? Kiitos.
Hei, pojat. Tanssi?
J, pidätkö brunetista vain punapäästä?
Hällä väliä. He ovat kummatkin minulle.
Kuka tytöistä osaa viihdyttää?
Pepper. - Pepper!
Pepper?
Haluatko tanssin? - Kaverilleni J: lle.
Hän vitsailee. - Enpäs.
Anna hänelle kunnon kyydit. - Minulla on tyttöystävä.
Olet söpö. -Kuulitko? Olet hänestä söpö.
Älä loukkaa hänen tunteitaan.
Kiitos.
Onko tämä Pope?
Hän on Pope.
Tervetuloa kotiin, sotilas.
Kerroin hänelle salaisesta jutusta, jonka teit Afganistanissa.
Hän haluaa kiittää palveluksestasi. - En ollut Afganistanissa...
Ei väliä, kulta.
Hän maksoi tonnin, jotta saan hymyn kasvoillesi, joten tuletko?
Kuka siellä?
Minä. Renn.
Mitä? Missä olet?
Ensiapuasemalla. Voitko tulla?
Joo, tulen heti.
Ulos.
Istu.
Saat koskettaa minua.
Pysy siinä.
En muista, koska minulla oli viimeksi erektio.
Voin korjata sen. - Enpä usko.
Kokeile.
Mene tuonne.
Käänny ympäri.
Riisu vaatteesi.
Näinkö?
Käänny ympäri, sanoin!
Käytä kortsua.
Sano: Emme voi. "Emme voi."
Emme voi. - Sano se.
Emme voi.
"Emme voi, Andrew." - Emme voi, Andrew.
Sano se kuin rakastaisit minua. - Emme voi, Andrew.
Emme voi, Andrew. Emme voi, Andrew!
Missä Deran on? - Takahuoneessa tyttöjen kanssa.
Lähdetään. - Entä Baz?
Paskat Bazista.
Mentiin.
Minne me menemme?
Sanoitko jotain Smurfille keikasta, jonka teimme?
En.
Pope, en sanonut mitään.
Hyvä.
Nouse ulos.
Luetko raamattua?
Mitä?
Seitsemän sinettiä.
Vain Jeesus voi avata ne.
Ensimmäiset neljä päästävät irti ilmestyskirjan neljä ratsumiestä.
Voittajana uusia voittoja kohti.
Luuletko, että se olemme me?
Ketkä?
Minä, Baz, Craig ja Deran.
Neljä.
En usko.
Niin, ei varmaan.
Aidan yli.
Pope, en sanonut mitään Smurfille.
Aidan yli.
Muistatko, missä Julia on?
Tuo puu näyttää tutulta.
Luulin, että hän on täällä.
Taisin tuoda sinut väärälle puolelle.
Kukaan ei sano edes hänen nimeään.
Niin.
Puhuiko hän koskaan minusta?
Joskus.
Meillä oli yksi tapa.
Syntymäpäivänämme.
Kun olimme penskoja.
Kun toivoo jotain ja puhaltaa kynttilät.
Sen jälkeen sanoin hänelle mitä toivoin ja hän mitä hän toivoi.
Ei olisi pitänyt tehdä sitä, mutta...
Se tuntui silti kuin salaisuudelta.
Kun olimme vain me.
Pope.
Entä hän ja Baz?
Mitä heistä?
Olivatko hekin läheisiä?
Bazilla on keino saada, mitä hän haluaa.
Minä en...
En tiennyt, ettei Julia tulisi koskaan takaisin.
Ei se ole sinun syysi.
Ymmärrän, miksi tunsit, että sinun oli heitettävä hänet ulos.
Niinkö?
Miksi?
Huumeiden takia.
Kuka kertoi sinulle?
Catherine.
On kylmä.
Missä J on?
Lähti varmaan Popen kanssa.
Kaikki hyvin Cathin kanssa? - Mistä minä sen tietäisin?
Eikö hän soittanut sinulle?
Ei.
Onko jollakulla jotain sanottavaa minulle?
Teillä on omat asuntonne. Menisitte sinne nukkumaan.
Joopa.
Deran!
Mitä? - Et nuku täällä tänä yönä.
Mitä sinä odotat?
Pope teki keikan.
Deranin ja pojan kanssa.
J: n kanssa?
Etkö tiennyt?
Entä Craig?
Hän toi paketin Meksikosta.
Kertajuttu. Pidin huolen, ettei se toistu.
Olisit pitänyt huolen siitä alun alkaen.
Hän piilotti sen minulta.
Tein kuten pyysit. Kerroin keikoista.
Onko sinulla se jointti? - Toden totta on.
Renn?
Mitä tapahtui?
Yliannostus.
Naapurin Debbie löysi minut.
Minut putsattiin.
Koka ja pillerit.
Paskiainen otti kaulakorunkin, jonka sain Balilla.
Hän jätti minut sinne.
Tiedätkö, kuka se oli?
Tärkeintä on, että olet ok.
Otan selvää, kuka tämän teki.
Sinä hoidat hänet. - Mitä?
Sinä hakkaat hänet.
Korvaan sen sinulle.
Lepää nyt vain.
Etkö anna hyvänyönsuukkoa?
Jäikö Nicky yöksi?
Annoin luvan.
Ei kai se haittaa?
Tule.
Tein sinulle jotain.
Sanoit aamulla, etteivät pojat tehneet mitään selkäni takana.
Se ei ole totta, eihän?
Olet hyvä valehtelija.
En osannut odottaa sitä.
Mutta olethan äitisi poika.
Tiedätkö virheeni äitisi suhteen? Annoin liian monta mahdollisuutta.
Älä enää koskaan valehtele minulle.